1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
KERTOJA:
12. syyskuuta 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
Saksalaiset laskuvarjomiehet
nappasi Mussolini

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
hänen vuorenhuippuvankilastaan Italiasta.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(Yleisö hurraa)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Tämä rohkea ja onnistunut hyväksikäyttö
hämmästytti maailmaa.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Hänen liittolaisensa pelastuksen innoittamana

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
Hitler käski
vielä rohkeampi tarjous

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
vangitakseen suurimman vihollisensa.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Huomenta.
- Hyvää huomenta, herra amiraali.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- lähetä hänet minulle heti.
- Olen ilmoittanut hänelle saapumisestasi.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Kiitos.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(Kop)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Tule sisään, Radl.
- Herra amiraali.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Tule ja istu alas.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Menikö kokous hyvin?
Oliko Fiihrerillä jotain erityistä mielessä?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Yksinkertainen harjoitus logistiikassa.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Ei mitään kovin monimutkaista.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
Hän haluaa vain Winston Churchillin

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
tuotu Lontoosta Berliiniin!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
Ja olemme tilattuja
tehdä toteutettavuustutkimus.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Tänään keskiviikkona.
Perjantaina hän unohtaa sen.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Mutta Himmler ei tee.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Hyväksyttiin Reichsführer Himmler?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Vain siitä, että minut laitetaan paikalle.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Sinun olisi pitänyt nähdä se kokous.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Siellä oli Hitler, joka ulvoi, kiukutteli,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
sitten täysin järkevää,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
sitten raivoaa ja leimaa kuin...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
kuten kehämestari
jostain kummasta sirkuksesta!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, hyppäämässä sieltä
jalka toiselle kuin...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
kuin koulupoika!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann - korppikotka!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Kyydissä nurkassa,
katsoa, kuunnella, ei koskaan puhua!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
Ja Mussolini-- Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Automaatti, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
Katsoin ympärilleni tuota huonetta,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
ja minä ihmettelin,
"Olenko ainoa, joka voi nähdä sen?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
Ja jos on,
miltä minun pitää näyttää heidän mielestään?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Admiral, toteutettavuustutkimus...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Tulee kokonaisuus
ja turhaa ajanhukkaa.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Tee se heti.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Viimeisen kuukauden valmiina.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Jos herra Oberst voisi antaa minulle
karkea käsitys ongelmastamme...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Voin olla aika täsmällinen sen suhteen.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer on neuvonut meitä
siepata Winston Churchillin.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Hyvä Jumala!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
No Karl,
tee siitä ainakin toteutettavuustutkimus.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Jotain, joka saattaa sopia tarpeisiimme
tuli eilen.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Vain maininta, jos saan, sir...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Eh, ei...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Joo, tässä se on.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Koodinimestä Starling.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Kylä Englannissa
nimeltään Studley Constable.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Miten vastaanotamme raportteja
tästä Starlingista?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
Espanjan Lontoon-suurlähetystöstä
diplomaattitaskulla.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Siellä on myös radioyhteys.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Missä on... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
Englannin itärannikko,
Norfolkin kreivikunta.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Katsotaanpa paikkaa.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Suurempi mittakaava.
- Jawohl, herra Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ah, tässä.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! Herra Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Eristetty rantaviiva, hyvin maalaismainen,
leveät rannat, suot.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Ihanteellinen.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Nyt mies johtaa sitä, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"Crash-lasked, 1940,
purjelentokoneen hyökkäys, Belgia.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
Pudonnut Kreetalle '41.
Haavoittunut Malemessa, Ritariristillä.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Vapaaehtoinen hyökkäys, 300 hengen ryhmä,
erikoistoimi, Leningrad.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Stalingrad - Ritariristi
tammenlehtien ja miekkojen kanssa.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
Tämän vuoden tammikuussa, putosi Kiovaan,
167 elossa yksikössä,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
saada kaksi katkaisurykmenttiä
pois Venäjältä.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Mikä on kieli?
- "Koulunut Englannissa."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Ilmantorjuntasireeni, kellot soivat)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Kolmas kerta viimeisen kuukauden aikana.
Göringin henkilökohtaisesta takuusta huolimatta.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Oletko tutustunut Jungin teoksiin?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
Olen tietoinen niistä,
ei tuttu, herra Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Suuri ajattelija, rationaalinen mies...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
ja silti hän puhuu jostain
kutsutaan "synkroniseksi"--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
tapahtumia, jotka sattuvat ajallisesti,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
niin että ihminen tuntee
mukana on paljon syvempi motivaatio.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Joo, ymmärrän.
- Ota tämä tapaus.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer keksii absurdin
ehdotus, että sieppaamme Churchillin.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Poliittisista syistä meitä kiusataan
tekemään tästä arvottoman raportin.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Yhtäkkiä synkronisuus
nostaa häiritsevää päätään.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Joo, näen sen.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Saamme rutiiniraportin
lyhyellä merkinnällä

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
että ensi kuussa vierailun jälkeen
paikallinen pommikoneen komento,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill viettää viikonlopun

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
maaseutukartanossa alle 7 mailia
autiolta rannikolta.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
Milloin tahansa muulloin
tämä raportti ei tarkoita mitään.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
Tähän nimenomaiseen aikaan,
kyseisessä tiedostossa...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
siitä tulee seikka
joka kutittaa,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
sattuma... kiusoittelemaan meitä.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Lähellä räjähdyksiä)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Varmasti herra Oberst ei todellakaan usko
voidaanko tämä asia viedä pois?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(hengittää syvään)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Silmäisku nätiltä tytöltä juhlissa
tuloksia harvoin huipentuma, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Mutta mies on tyhmä, joka ei paina
ideaa niin pitkälle kuin se menee.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(Räjähdykset jatkuvat)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Etsi tämä mies minulle, Karl.
Hän on ollut poissa Saksasta liian kauan.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Komennot annettu saksaksi)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Junan pilli)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Venytetään jalkojamme.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Pysy junassa!
Ketään ei päästetty junasta pois!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Pyydän anteeksi, sir.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Sir, olen pahoillani,
mutta sinun on pysyttävä junassa.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Jos muisti petä,
Puolan armeija antautui vuonna 1939.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
Herra?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Keitä nämä ihmiset ovat?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Juutalaiset, sir.
- Juutalaiset?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Puramme gheton maan tasalle.
Polttaa ne.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- He taistelivat helvetisti.
- Ai? Miten? Sateenvarjoilla ja kainalosauvoilla?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
SOTILAS: Pysähdy!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Otan vangin.
- "vanki"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Mikä on...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Mikä sinun nimesi on?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Onnea, Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(laukaus)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Tunnista itsesi.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, komentaja
kahdestoista laskuvarjoyksikkö.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Tervehdys on tapana kenraalille,
Herr Oberst, jopa yhdelle SS:stä.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Et vaikuttanut kovin syrjivältä
hetki sitten.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Minulla ei ole mitään puolesta tai vastaan
juutalaiset henkilökohtaisesti.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Mutta olen nähnyt liian monta
hyvät miehet kuolevat syystä

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
katsomaan nuorta tyttöä
tulla tapetuksi urheilun vuoksi!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
teki velvollisuutensa.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Hän muistuttaa minua jostain
Nostan kenkäni kouruun!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Erittäin epämiellyttävä kuumana päivänä.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Jos sinulla on kyseenalainen kunnia
käskemään tätä järjetöntä teurastusta,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Suosittelen pitämään hänet myötätuulessa
kaikkina aikoina.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
Siis jos pystyt
kerro eroa enää.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Jumalan tähden, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
Mitä minulla on tekemistä kanssasi?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Olet sotilassankari,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
palkittiin Ritariristillä
tammenlehtien ja miekkojen kanssa.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Silti vastuussa pakoyrityksestä
valtion vihollisesta,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
kapinallisen käytöksen lietsomisena
miehistäsi!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Oikeuksien mukaan,
teidän kaikkien pitäisi joutua sotaoikeuteen!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Vaikeita päätöksiä

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
ovat arvon etuoikeus,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Mutta mitä tulee miehiin...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
he näyttävät tuntevan
tietty... uskollisuus minua kohtaan.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L, uh,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
älä usko että voisit
tyytyväinen päähäni

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
ja jättää huomiotta heidän osuutensa tässä asiassa?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
Häh?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Tässä sinä olet, näetkö, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
Se on erehtymätön.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Voin aina kertoa perusteelliselle paskiaiselle
kun näen yhden.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Herr Oberst?
- Täällä, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, sir.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Materiaali tuli Starlingilta.
Se on erinomaista, Karl, todella erinomaista.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling on kiitettävä.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Ja ja, se on hyvä.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Mitä uutisia Oberst Steineristä?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
No, meillä on vaikeuksia
hänen jäljityksessään.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Hän näyttää olevan takaisin Saksassa,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
mutta tarkalleen missä,
olemme törmänneet tiesulkuihin.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Jopa huhuja sotaoikeudesta.
Mutta me löydämme hänet.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
Olen varma siitä.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
Ja nyt-- Tässä.
Mahdollinen salatyöntekijä.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Olen päättänyt tämän miehen.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
Hän luennoi parhaillaan
siinä yliopistossa täällä Berliinissä.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Lähetä hänet heti hakemaan.
- Kyllä.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Ja Karl,
lähetä tämä viesti Starlingille.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Kyllä, herra Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Missä herra Oberst Radl on?
- Karttahuoneessa, herra amiraali.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Kiitos.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Tämä viesti on lähetetty.
Löysitkö sen?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Tein, herra amiraali.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"Olen erittäin kiinnostunut vierailijastasi
6. marraskuuta.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Haluaisin jättää muutaman ystävän
tapaamaan häntä

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
siinä toivossa, että he voisivat suostutella hänet
palata heidän kanssaan.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Kommenttejasi odotetaan tavanomaista reittiä
kaikki asiaankuuluvat tiedot."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Olet ylittänyt valtuutesi!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Sinua käskettiin valmistamaan tämä
toteutettavuustutkimus, älä kaunista vitsi!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Herr amiraalin luvalla
se ei ole enää vitsi. Se voitaisiin tehdä.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
– Minun mielestäni se pitäisi tehdä.
- Entä jos Churchill haluaa kuolla?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
Entä jos sieppaus
tulee salamurha?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Kukaan ei maininnut elävää tai kuollutta.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Jumala taivaassa! Tapa Churchill,
kun olemme jo hävinneet sodan?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Olen varma, että olet tehnyt hyvää työtä, Radl.
Erittäin perusteellinen.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Mutta tämä operaatio voisi onnistua
valoprikaatin panos

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
näyttää järkevältä sotaharjoitukselta.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Pudota se.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(koputtaa ovelle)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, hän on saapunut.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(irlantilainen aksentti)
Tule sisään, eversti. Radl, eikö niin?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' aamulla sinulle.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
Se ei ole irlantilaista viskiä,
mutta kyllä se jatkuu.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Parempi sinun juoda kuin minä.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Minulla on tunne, että saatan tarvita sitä.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"Saanko minä?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Viimeisen kerran, kun minut kutsuttiin tänne
jaksoon kolme,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
yksi 0' pojat suostuttelivat minut
hypätä ulos Dornierista,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5000 jalkaa Irlannin yläpuolella,
pimeässä.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
Ja minä tämän kauhean pelon kanssa
korkeuksista.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(nauraa)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Suunnitteletko lomaa Englantiin, vai mitä?
Brighton on ihana tällä kertaa 0' vuosi.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Jumalan äiti!
Mikä se Kristus on?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
He ovat venäläisiä, herra Devlin. otin
maistaa niitä talvisodassa.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Ne ovat luultavasti ainoat
joka piti sinut hereillä lumessa.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Täällä... ja täällä.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
nyt...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Minulla oli sinulle ehdotus,
Herra Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Oli"?
- Mm-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Onko.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Olen töissä, eversti.
- Yliopistossa.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Sinun kaltaisellesi miehelle sen on oltava sellainen
täysiverinen kilpahevonen

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
löytää itsensä...
vetää maitokärryä.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Oi, sinulla on tapa sanoilla.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Haluat minun palaavan Irlantiin,
onko se siinä?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
No, en voi tehdä sitä.
En kestäisi viikkoa...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Ei, emme halua sinua
palata Irlantiin.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Tuetko edelleen IRA:ta?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Sotilas, eversti.
Kerran sisään, ei koskaan ulos.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Mutta sinä olet täällä Saksassa.
Miksi?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
En pidä pehmeistä maalin osumista.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
En halua viettää päiviäni Bayswaterissa,
sekoittamalla räjähteitä

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
puhaltaa käsiä ja jalkoja
ohikulkijoiden pois.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
Taistelen verisen Brittiläisen imperiumin kanssa.
Taistelen sen omin jaloin.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Jos se on raivoisa fanaatikko, jonka haluat,
he lähettivät sinulle väärän miehen.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Tavoitteesi on edelleen täydellinen voitto
Englantia vastaan?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Ei, se on tavoitteesi.
Tavoitteeni on yhtenäinen Irlanti.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Joka tapauksessa se olisi tarpeen
jotta Saksa voittaisi sodan.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
Ja siat saattavat lentää, eversti.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
herra Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Haluan sinun menevän luokseni Englantiin.
- Eversti, tuskin tunnen sinua.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Auttaakseen kidnappauksessa
ja turvallista paluuta Saksaan

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
Winston Churchillista.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Anna minulle toinen 0'
Bolshevikkien sähinkäiset.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Luulen, että nukahdin lumeen.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(koputtaa ovelle)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
-Herra Oberst--
- Hyvää iltaa, herra Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Olen SturmbannführerTuberg
SS:stä.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler pyytää sinua

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
tuoda hänelle koko
"Eagle"-nimisen suunnitelman tiedosto.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Milloin se on?
- Nyt, herra Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Vaikutat hermostuneelta, herra Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Ole hyvä ja rentoudu.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Voinko tupakoida, herra Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Ei

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
– Mestarillista työtä.
- Kiitos, herra Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Mutta on joitain ihmisiä

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
kuka sanoisi
että tällainen operaatio

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
voisi tehdä
valoprikaatin panos

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
näyttää järkevältä harjoitukselta.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Oletko kuullut tuon lauseen aiemmin?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
En heti muista,
Herra Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Tiedän suunnitelmastasi.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Tiedän mitä on kirjoitettu
jokaisella sivulla,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
jopa se, jota sinulla ei vielä ole...

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
herra Oberst Steinerin sotaoikeuteen
ja hänen miehensä.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Tämän Steinerin ylimielisyys
on häikäisevä.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Epätavallinen mies,
tämä, uh-- tämä Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Älykäs, armoton,
loistava sotilas,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
mutta ennen kaikkea romanttinen typerys.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Hän heitti pois kaiken...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
arvo, ura, tulevaisuus.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Hän on tällä hetkellä rangaistussiirtokunnassa
saarella,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
Ja kaikki sen vuoksi
jostain pienestä juutalaisesta!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Tiedät, että hän on veteraani
viidestä onnistuneesta kommandoraidista?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Kuusi, uskon.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Koulutettu Englannissa. Hän puhuu
kieli täydellisesti, ilman aksenttia.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Ihanteellinen mies työhön, vai mitä?
- Jos luulet niin, herra Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
Ja niin sinäkin. Mutta herra amiraali,
Canaris, ei usko.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Uskollisuuteni herra amiraalia kohtaan--

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Sen ylittää vain uskollisuutesi
itse Führerille.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Eikö se ole niin?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
Olen varma siitä.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Nyt tämä Churchillin bisnes--
Führerimme haluaa nähdä sen läpi.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Sinulla on huomattava autonomia
toimistosi johtamisessa.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Sinun pitäisi pystyä käyttämään sitä.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Verukkeena Canariksen estämiselle
siitä, että tiedät mitä tapahtuu.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Millainen auktoriteetti minulla olisi
viedä tällainen projekti läpi?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Ääneen, jos haluat.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl näyttelee
henkilökohtaisista määräyksistäni

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
erittäin tärkeässä asiassa
valtakunnalle.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Kaikki sotilas- ja siviilihenkilöstö,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
arvosta eroamatta,
auttaa häntä millään tavalla

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
joita Oberst Radl pitää sopivana vaatia.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Joten näet, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
kyseisen asiakirjan ehtojen mukaisesti,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
jopa löydän itseni
henkilökohtaisen komennon alla.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Onnea.
Voin vain kadehtia väistämätöntä menestystäsi.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Hei Hitler.
- Hei Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
majuri Neuhoff,
Alderneyn saaren komentaja.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Ilo, herra Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Lue tämä, kiitos.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
näen!
Mitä toivot minulta?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Sinulla on rangaistusyksikkö.
Se lopettaa tämän hetken.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner ja 29 miestä.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Nyt niitä on vain 18.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Miesten tulee ajaa torpedoilla
vihollisen merenkulkuun.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Tietysti torpedot irtoavat?
- Tietenkin.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Suurimman osan ajasta!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Hautaus yksityiskohta,
tavalliset ylistyskirjeet.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
Ja jumalan tähden,
nimet oikein tällä kertaa.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Kiitos, herra Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Mutta minä luulin...
- Kiitos!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Herr Steiner?
- Kyllä, olen Steiner. Mikä se on?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Nimeni on Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Mitä se on? Minulla on kaksi miestä haudattavana
eikä toimistoa, jossa puhua vähän.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Valtuustietosi ovat toivottomat
moitteeton, herra Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Voinko auttaa?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Johda ryöstöporukka Englantiin
kidnapata Churchillin.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Et vaikuta kovin vaikuttuneelta.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
En ole vielä nähnyt suunnitelmaasi.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Tässä.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Kun hän tekee päätöksensä,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Menen sinne pubiin
ja mieti vähän omaani.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Ainoa kerta tämä suunnitelma
minusta on järkeä, kun olen humalassa.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Oletteko komentaja täällä?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Nämä kokoonpanot näyttävät
hieman epänormaalia e-veneelle.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Hän on itse asiassa kääntynyt
Brittiläinen MTB, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Kuvattu tekemässä pudotusta
Hollannin rannikolla.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
Sir.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Tunnetko Englannin itärannikon?
- Herr Oberst, olen ollut siellä.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Viisi vuotta olin esikaveri
rahtilaivalla Englannista.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Tämä voisi toimia, tiedäthän.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Se tehdään.
Se on Führerin suora käsky.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Seisoin kerran Adolfia vastapäätä,
kun hän antoi tämän minulle.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Oh, unohdin.
Yksi niistä.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Olet saksalainen upseeri, vannoit
sama vala. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Tietenkin teen.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
Kuolen tänne joka tapauksessa.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Unohdat, Radl, että olen alapuolella
ehdollinen kuolemantuomio.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Virallisesti häpäisty.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
En säilytä arvoani,
vain minun auktoriteettini,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
sen takia,
tämän työn erikoiset olosuhteet.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
Tarjoan sinulle mahdollisuuden
aseman palauttamiseksi

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
ja täydellinen todistus
sinulle ja miehillesi.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Mieheni eivät tarvitse oikeutta.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Sanoit, että se voidaan tehdä.
- Se on mahdollista.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
Kaikista maailman johtajista

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill on luultavasti vähiten suojattu,
toisin kuin Führer.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
peukaloi nenääsi Führerille
sinulle tärkeämpää

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
kuin miestesi elämä?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 teistä muutama viikko sitten.
Kuinka monta jäljellä?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Olet heille velkaa tämän mahdollisuuden elää.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Tai kuolla sen sijaan Englannissa.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Laitan sen miehilleni.
Heillä on oikeus tietää.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Toistaiseksi vain määränpää.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Kohteen paljastaminen
menisi liian pitkälle.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Laitan sen miehilleni.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
se saattaa saada heidät ajattelemaan
neuvotellusta rauhasta, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Neuvoteltu rauha?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Laitan sen myös miehilleni.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Jumala siunatkoon kaikkia täällä.
Anna meille lasillinen vahvimpiasi, kiitos.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Joten näin Gestapo pukeutuu
Berliinissä näinä päivinä.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Juoda?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
En ole imenyt peukaloani vuosiin.
Olisitko ystävällinen ja tekisit sen puolestani?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Sir?
- Ime se!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Nyt herrastasi, Devlinistä--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Mies, jolla on huomattavat voimavarat
ja vilppiä, vakuutan sinulle.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Kerro minulle, herra Devlin,
vain miksi tulet mukaan?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Etkö osaa kertoa? Olen viimeinen
maailman suurista seikkailijoista.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(Huhkaa)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Suloinen Maria, Jumalanäiti!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Kova porukka 0' poikia
hän on siellä, eversti.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Mitä hän sanoi?
- Hän vaati miehinsä suostumusta.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
En ole yllättynyt siitä.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Jos he ovat samaa mieltä, lähdet tänä iltana.
- Tänä iltana?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Sinut pudotetaan Etelä-Irlantiin.
- Tänä iltana? Mutta entä minun paperit?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Irlannin ja brittipassi
lääketieteelliset kotiutukset on annettu.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling on löytänyt sinulle työpaikan.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Sinusta tulee suonvartija,
mikä se sitten onkaan.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
Se on suonvartija.
Entä rahat?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- 10 000 puntaa ensin.
- Pyysin 20 000 puntaa.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
10 000 puntaa on talletettu Geneveen,
ohjeiden mukaan.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Kymmenen lisää valmistumisen jälkeen
tehtävästä.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Luuletko, että myisin loppuun?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Se johtuu vain siitä, että olet ollut niin kallis
ostaa ensin.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Voimakas hurraus ja suosionosoitukset)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Aiot hypätä
noissa vaatteissa?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Saatan näyttää vähän tyhmältä, kun menen alas,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
mutta olen helvetin paljon turvallisempi
kun laskeudun.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Siellä on vanha runo,
vapaasti käännetty irlannista, sanoo:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"Tajusin eräänä aamuna pelon,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
ketunmetsästäjien äänen huminaan.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Kun he jahtaavat köyhää kettua,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
on turvallisempaa pukeutua kuin koira."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Olet melkoinen kirjailija.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Totuus on tiedossa, eversti,
Olen helvetin kirjallinen nero.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Täydelliset ohjeet.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
kaikki se? Kaikki?
Ei syanidipillereitä?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
En osannut ajatella tilannetta
joka saisi sinut ottamaan sellaisen.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(Haukkuu)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(korkea pilli)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Vinaa)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Pieni temppu, jonka opin
sedältä Belfastista.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
Keskiajalla,
he olisivat polttaneet sinut siitä.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Hyvästi.
Nähdään Englannissa.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Olen paikalla.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Kuinka voin hypätä pois tästä asiasta?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Vapauta turvavyösi.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Käännän koneen ylösalaisin,
pudotat pois.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Valtuutuksen allekirjoitus
voi olla vain fiksu väärennös!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Lennä Berchtesgadeniin ja kysy häneltä.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Älkäämme häirikö miestä.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Rouva Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
Se on oikein.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Voisin tehdä kupin teetä.
Se oli helvetin matka.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Tule sisään.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(koira haukkuu)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(Pilellit)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- Se on siisti temppu.
- Sudenkoirasi ja minä olemme molemmat irlantilaisia.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Mikä hänen nimensä on?
- Laastari.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ah, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Istu alas, herra Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
Se on ihanaa, maaseutu, eikö?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Tuskin tietäisit, että sota oli olemassa.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Patch.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
He elävät tyhmien paratiisissa.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Heiltä puuttuu kurinalaisuus
Fuihrer on tuonut Saksaan.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Tarvitset nämä paperit.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
annan sinulle nämä...
joita he antoivat minulle.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry on poissa.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Vain palvelijat
ovat kartanossa.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Kuka muu tuntee Churchillin
tulee olemaan täällä?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Vain isä Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Sinun velvollisuutesi
tulee pääasiassa pelinpitoa.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Minulla on sinulle moottoripyörä
ja sinulla voi olla tämä haulikko.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Se on ladattu.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Tiedätkö tien mökille?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
Menen tielle.
Oikealla puolellani on pubi.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
Ja menen kartanon porttien läpi,
kaistan päähän.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
Avaimet.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Ai muuten,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
bensiinin annoskorvaus
on vain kolme gallonaa kuukaudessa.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Toivottavasti en ole täällä niin kauan.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Hyvää päivää sinulle, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(kirkon kellot soivat)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Jumala varjelkoon hyvää työtä.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Varo selkääsi.
- Selkäni?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Herra Devlin.
- Herra Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Rouva Gray kertoi meille kaiken sinusta
viime WVS-kokouksessa.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Olet uusi suonvartija.
- Oletko naisten vapaaehtoistyössä?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Autan kun minulla on aikaa.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Jotenkin, urna, palveleeko joukkoja?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
En välitä.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Neiti, minä uskon
olet vähän kiusanteko.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Lapset kiusoittelevat, herra Devlin.
Olen melkein 19.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ah.
- Jatka!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Jumala siunatkoon kaikkia täällä. Voinko saada
lasillinen vahvinta, kiitos?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Olen George Wilde, publikaani.
- Liam Devlin, suonvartija.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
Hän on Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Tulipalon äärellä on Lake Armsby.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Otatko drinkin?
- Tuoppi katkeraa ei olisi taakka.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Sir?
- Ostan itselleni!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Tule tänne aivan mahtava,
haulikolla ja moottoripyörälläsi.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Ostamassa juomia meille kiinteistön töissä oleville
vuosia vähemmällä kuin saa.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Se voi vain olla
hyvän ulkonäöni takia.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Naura minulle
ja puristan sinut kuin etana!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Arthur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Kävelet pehmeästi täällä,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
pidät paikkasi,
ja pysy kaukana Molly Priorista!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Jos olen loukannut, olen pahoillani.
- Arthur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Nyt ulos.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Tänään lähden, poika. Mutta tästä lähtien
kun näet minut, lähdet.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, kiitos.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Askeleita, ovi aukeaa)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Hyvää päivää, isä.
- Hyvää iltapäivää.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Olen Sir Henryn uusi suonvartija.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Esittelen vain itseni.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Voi, olen isä Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Tämä on siskoni Pamela.
Hän on viikonloppulomalla.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- Onko se siskosi? Miten voit?
- Kuinka voit?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Tulen takaisin teetä varten. Heippa.
- Hei, herra Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Hyvästi.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Meillä on täällä pieni seurakunta.
Odotan innolla, että lisäät siihen.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Oletko katolilainen?
- Kyllä, isä.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Tulitko tunnustamaan?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Isä, pelkään tätä köyhää sielua
on hyvissä ajoin lunastuksen jälkeen.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Voisin tehdä mausteisen paljastuksen
aina silloin tällöin.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
Älkääkä unohtako Herramme sanoja...
"Viimeisestä tulee ensimmäinen."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Sitten minulle varmistetaan paikka
rivin kärjessä.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Mistä löysit tämän?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
DC3, otettu lähes ehjänä.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Herr Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Onko se valmis ajoissa?
- Ei hätää.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Minne hän meni, vai mitä?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(Hevonen tuhahtaa)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
Hyvä on, ystäväni.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Mikä piti sinua?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Mikä piti minut?
Miksi, sinä pikku piru!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Jumala, tunnen sinut siihen asti
0' Doomsday, se on varma.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Mitä se tarkoittaa?
- Se on ilmaisu heillä Irlannissa.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Käytätkö näitä asioita?
- Ei.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Hyvä sinulle.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Ne hidastavat kasvuasi ja sinua
vihreät vuodet edessäsi.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Melkein 19, vai mitä?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Mikä kuukausi?
- Helmikuu.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Kahdeskymmenesviides?
- Kaksikymmentä sekuntia.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Mutta olin kuitenkin oikeassa,
että olet pieni kala.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Sinun ja minun pitäisi tulla hyvin toimeen,
olen Skorpioni.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Älä kuitenkaan koskaan mene naimisiin Neitsyen kanssa.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Neitsyt ja Kalat eivät koskaan osuneet siihen.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Minulla on kauhea aavistus, että Arthur on neitsyt.
Katso sitä hänen kanssaan.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Arthur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthur Seymour? Oletko hullu?
- Ei, mutta luulen, että hän on.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Puhdasta, puhdasta, hyveellistä...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
eikä kovin kuuma.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
Se on Neitsyt.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
Se on kauhea sääli
mistä makaan.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Sinulla on kauhea ongelma
painosi, jos et tarkkaile ruokaasi.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Paskiainen.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Nauratko sinä minulle?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Mitä muuta haluaisit minun tekevän
kanssasi, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Ei, älä vastaa siihen.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Mistä tiedät nimeni?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde kertoi minulle pubissa.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Minä näen.
Ja Arthur, oliko hän siellä?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Voisi sanoa niin.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Hän näyttää katsovan sinua
hänen henkilökohtaisena omaisuutensa.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Hän voi mennä helvettiin! En kuulu kenellekään!
- Tiedätkö, että nenkäsi nousee?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
Ja kun suutut,
suusi kääntyy alas kulmista.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Löydät varmasti sata asiaa
vika minussa, herra Devlin. tuhat.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Mutta et heittäisi minua sängystäsi
märkänä lauantai-iltana.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Mutta se on miehiä sinulle.
Mikä tahansa on parempi kuin ei mitään.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Odota! Hetkinen.
Tule tänne.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Sinä et tiedä minusta ensiksi,
koska jos tekisit,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
tietäisit, että pidän paljon parempana
lämmin iltapäivä mäntyjen alla

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
kosteaan lauantai-iltaan mihin tahansa päivään.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
Hiekalla on kauhea tapa
päästä sinne, minne sen ei pitäisi päästä.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Nyt pois täältä, ennen kuin annan
vihainen intohimoni karkaa kanssani.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Mene, ota. Saada.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
He sanoivat minulle, että kaikki irlantilaiset olivat hulluja!
Nyt uskon niihin.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Olen messussa sunnuntaina, vai mitä?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Näytänkö siltä?
- Kyllä, luulen sinun olevan.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Voi Devlin, sinä saatanan idiootti.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Et koskaan opi.
Älä koskaan opi.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Olen puhunut Himmlerin kanssa.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Hän lähettää henkilökohtaisia toiveita
Fijhrerin menestyksestä.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Olet muuttanut laskuvarjoja.
Miksi?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Valitettavasti meillä on nousuvesi
ensimmäisellä valolla, kun meidän täytyy pudota,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
jotta voimme laskeutua surffaamaan.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Nämä slotit mahdollistavat meille
ohjaamaan kouruja.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
Se on kokeellinen ja laskeutumisnopeus
on korkea, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Oletan, että ne on testattu?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Minulla on yksi pyyntö.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
Itse asiassa vaatimus.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Kiristys tässä vaiheessa, hmm?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Emme ole vakoojia,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
eikä meitä kohdella sellaisina
brittien toimesta, jos jokin menee pieleen.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Käytämme omia univormujamme
puolalaisten asujen alla,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
ja tarvittaessa
taistelemme ja kuolemme

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
sellaisina kuin olemme...
Saksalaiset laskuvarjomiehet.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, se ei ole neuvotteluaihe.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- Siinä tapauksessa sovittu.
- Kiitos.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Hei, Liam.
- Onnitteluni mekosta.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
Se on hieno parannus.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Miksi valita minut?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Koska olet ihana. Koska sinä
ei voinut koskaan rakastua minuun.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Mutta saatan vain harmiksi.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Ei sillä olisi väliä.
En voisi koskaan rakastua sinuun.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
En kelpaa sinulle ollenkaan.
Siinä ei ole tulevaisuutta.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Sanon sen sinulle, koska se on totuus.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
Olen täällä.
Sinun vuorosi lähteä.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Voi luoja.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(kirkon kellot soivat)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, olenko koskaan kertonut sinulle
setäni Belfastissa?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Ei, en tietenkään tehnyt.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Hän ansaitsi elantonsa
paljain rystynyrkkeilijänä.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
Minä vain kerron hänelle
Pyhästä Kolminaisuudesta.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Tiedätkö sen?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Jalkatyö, ajoitus ja lyöminen.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
Ja vähän likaista työtä.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"Opi nämä", setäni sanoi.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"ja sinä perit maan
yhtä varmasti kuin nöyrä."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Koskaan ei tiedä milloin mennä makuulle,
sinäkö, Arthur?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Hän näyttää ostaneen sinut
juoma sentään.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Alhainen keskustelu puolaksi)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
Se on täydellinen.
Mihin suuntaan Englanti on?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(nauraa)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Sinä!
Kerro Oberst Radlille kuka olet.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Sinä!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunicski,
Pulkowniku, kuten tiedät hyvin.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Palaa jonoon.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Antaa käskyn puolaksi)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Olen erittäin vaikuttunut.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Tiedätkö, kaikki alkoi vitsistä.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Toivottavasti Churchill arvostaa
huumorintajuamme.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Onnea, Steiner.
- Kiitos, Max.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(Radiosignaali)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(saksalainen aksentti) Falcon, tämä on Eagle.
Otatko minut vastaan?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Eagle, tämä on Falcon,
vastaanottamassa sinua.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Mitkä ovat pesän olosuhteet?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Näkyvyys hyvä. Pilvisyys matala.
Tuulen raikastaminen.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Eagle, ulos.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
No, mikä hänen pelinsä on mielestäsi?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Mustat markkinat vai pahempi?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Ulkona on kaksi armeijan kuorma-autoa,
ilman numeroita... vielä.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Tämä-- saksalainen!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
Se on pahempaa.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthur, jos rakastat minua,
et sano sanaakaan ennen kuin...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
Pidätän sen paskiaisen
tunnin sisällä.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
En ole koskaan halunnut kiusata sinua.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Tiedän, mutta en koskaan tarkoittanut.
- Sinä valehteleva pikku torttu!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Rakastan häntä, Arthur! Mitä teet hänelle
teet samoin minulle.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Voitte molemmat mätää helvetissä!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Lopeta, Arthur!
En päästä sinua menemään!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Lentokone lähestyy)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Äiti 0' Jumala. Lentävät siat.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Oletko jo saanut selville kuka Starling on?
- Tietenkin.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Miksi?
- Koska toivon, ettei se ole hän.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Se ei ole.
Haluan, että hänet haudataan heti.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, tuo kaksi miestä.
- Jawohl, herra Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(koputtaa ovelle)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
Minulla on kunnia ilmoittaa

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
Eagle on laskeutunut.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Olen erittäin iloinen kuullessani sen.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Palaan pian Alderneyyn.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
olisin kunniassa
jos kertoisit Führerillemme.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
En kerro Führerille mitään.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Monista syistä,
Haluaisin tämän tulevan...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Kuinka laitan sen?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Haluaisin sen tulevan
hänelle yllätyksenä.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Kuinka suuri yllätys se voisi olla?
- Onko sinulla kirje?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Nämä ovat vaikeita aikoja,
Herra Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Saksan kohtalo
lepää hänen harteillaan.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
On tärkeää, että hyödynnämme itseämme
tästä tilaisuudesta miellyttää häntä.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Olemme kaikki mukana
Oberst Steinerin kädet nyt.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Hei, isoisä.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Ulkomaalaisia?
- Puolalainen. Korpraali Kunicski.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunicski?
Se ei ole sinun vikasi.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Etäältä huudettiin käskyjä)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(kirkon urkujen soitto)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Ole kiltti, älä lopeta.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Anteeksi, isä.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Olen korpraali Andrej Jankowski.
Minut lähetettiin etsimään sinua.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
En kuitenkaan voinut auttaa itseäni.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
En syytä sinua. Pelaat upeasti.
Bachia pitää pelata hyvin.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Muistan sen turhautuneena
aina kun istun tuolle paikalle.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Olen pahoillani, isä,
mutta everstini...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Kyllä. Kyllä.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Isä Verecker, eikö niin?
- Kyllä.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Eversti Miller, määrätty komentajaksi
riippumaton puolalainen laskuvarjoyksikkö.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
eversti Miller,
mitä voin tehdä sinulle?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
No, olemme harjoituksissa.
Minulla on täällä vain kourallinen miehiäni.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
Loput ovat hajallaan Norfolkin alueella.
Huomenna on tapaaminen,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
mutta haluaisin ottaa nämä tiskit
liikenteessä kylän läpi.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Jos se ei olisi myös
paljon taakkaa sinulle.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Päinvastoin, eversti.
Voisimme tehdä jännityksellä.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Olen varma, että kyläläiset
tekevät kaikkensa auttaakseen.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
No, aion laskea...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
luotaen siihen, isä.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, tässä kapteeni Harry Clark
American Rangersista.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Kuinka voit, isä?
- Kuinka voit?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Siskoni on kertonut minulle sinusta.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, tässä eversti Miller.
Siskoni Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
Ja kapteeni Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Eversti.
- Kapteeni.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Jäätkö teelle?
- Olen pahoillani. Minun täytyy mennä, isä.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Meillä ei ollut aavistustakaan, että olette täällä.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Olet melkoinen yllätys ryhmällemme.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Ilmaisia ​​puolalaisia ​​laskuvarjovarjojoukkoja, vai mitä?
- Kyllä, se on oikein.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Kuuntele, meillä on puolalaisia ​​miehiä.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Ehkä haluaisit tavata heidät?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Ehkä myöhemmin.
Missä asut?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
Kahdeksan mailin päässä,
Meltham Housessa.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Millaista voimaa
olisiko sinulla siellä?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Olemme vain yritys.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Meltham House. Muistan sen.
Neiti Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Hyvästi.
- Isä, kiitos.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Ei ollenkaan, eversti.
- Kapteeni.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Pyydä miehet pysymään kuorma-autossa.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Tilaukset huudettiin puolaksi)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Katsotaan loput kylästä.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Älä aja liian hitaasti...

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
MOLEMAT: Ja vasemmalla puolella
tieltä.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Ulkomaalaiset. puolalaiset.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
Ja Yanks myös.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
Ja irlantilainen.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Palaa ketunreikään, Laker.
Sinut hyökätään.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Naurua)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Suden pilli) Mitä sinä olet tekemässä
tuossa univormussa, kapteeni?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, et saanut niitä kolmea rokkaria
esittämällä tyhmiä kysymyksiä.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
Mikä se nyt on?
Onko uusi asu tulossa?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Ei, sir.
Hän haluaa nähdä sinut.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Sir!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Kahdeksan vuotta...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Kahdeksan vuotta kansalliskaartissa,
joka toinen viikonloppu.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Kaksi viikkoa vuodesta
perseeseen asti suovedessä.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Tunnen ne hyttyset!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Mutta onnistuin.
Sain arvoni.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Olit Benningissä
kun sain käskyni.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
Paras vitun asu
mies voisi toivoa saavansa.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11 viikon koulutus tähän tehtävään.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
Kahden päivän kuluttua saavuimme rannalle.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
Se oli viimeinen mahdollisuuteni

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
saada jalkani kastumaan toiminnassa
ennen kuin tämä helvetin sota on ohi!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
Ja nyt tämä!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Ettekö johda meitä sisään, sir?
- Paskiaiset lähettävät minut kotiin!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Lue tämä! Mene eteenpäin! Huippulinja!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Uudelleenmääräys--
Fort Benning, Georgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Lentoliikenne, prioriteetti 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Heillä ei ole edes kiire!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Jumalauta.
Etkö voi tehdä mitään, eversti?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Katso allekirjoitukset siinä!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Yksikään noista miehistä ei nähnyt taistelua!
Ei yhtäkään!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
Mitä haluat?
Miksi olet täällä?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Sir.
- Fort Benning, Georgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Tiedät kuinka kuuma se on
Fort Benningissä, Georgiassa?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Olisin voinut olla mukana maalissa!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Odota, kunnes isäni kuulee siitä!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Komennot huudettiin puolaksi)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Jatka tätä typeryyttä
20 minuuttia, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
sitten vähitellen perustaa
tiesulkuja.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Hitaasti.
Kaksi miestä kerrallaan.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Kyllä se menee mukavasti.
- Kiitos, sir.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Erittäin vaikuttava.
- Kiitos, isä.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Uudet tilaukseni kutsuvat minua
mennä alas suoille.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Tiedätkö ketään?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
Kohtalon tahtoen, eversti,
lam virallinen suonvartija.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin palveluksessasi.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Mikä vähän onnea.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Eversti, olen rouva Grey.
- Kuinka voit?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Kuten herra Devlin on ollut palveluksessani
alle kahdeksi päiväksi,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Voisin ehdottaa kolmatta henkilöä mukaan
varmistaaksemme, ettemme menetä teitä molempia.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- En usko, että voisin määrätä?
- Ei ollenkaan. olisin iloinen.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Miksi emme...
- Kyllä, ole hyvä.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Täällä.
- Nousen taakse.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Onko muita uutisia Churchillistä?
- Kyllä, King's Lynn on jättänyt juhlat.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
talossa,
onko muuta pakotietä?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Takana on sisäänkäynti
ja toinen kirkkoa vastapäätä.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Kyllä.
Toivotaan, ettei se ole tarpeen.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Mikä ihana päivä fantasioille.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Eversti--
että hän pystyy selvittämään tämän asian.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
Minun - kuppi teetä
ja maalaistyttö.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
Ja rouva Greyn...
että vaikka tämä kaikki on ohi,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
häneltä kysytään vielä
olla Lady Willoughby.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Sir Henry
on miellyttävä tarpeeksi tylsä.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
Hän ja edesmennyt mieheni olivat kumppaneita
eteläafrikkalaisessa hankkeessa.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
Eteläafrikkalainen.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
Sen voin kuulla äänestäsi...
afrikaans.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Äitini, siitä lähtien kun huomasit.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Hän ja siskoni kuolivat siellä
brittiläisellä keskitysleirillä.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Vai luulitko
natsit keksivät ne?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Kosto - klassinen motiivi.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Onko sinulla motiivi, herra Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Valitettavasti ei.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Siis jos joku muu

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
oli kysynyt sinulta
kaapata Adolf Hitler,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
olisitko Berliinissä juuri nyt?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Jos tämä hulluus ei onnistu,
Eversti, se ei ole huono idea.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(huutaa puolaksi)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Kiitos, eversti.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Voinko ostaa sinulle juoman, eversti?
- Ei juuri nyt.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Rouva Grey?
- Ei.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Sitten lähden pois.
Toivottavasti minusta oli apua.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
En tiedä miten
olisimme pärjänneet ilman sinua.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Ehkä tapaamme myöhemmin, hmm?
Jossain suossa.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
Se on erittäin suuri suo, eversti.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Onnea liikkeihisi.
Menestys. rouva.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Sotilas huutaa)
- (Huudot)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Pysäytä pyörä.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Susan!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Ota hänen ruumiinsa pois pyörästä.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Isä, katso tuota univormua!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
Se on saksalainen.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
Se on ger--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Luoja, sinä olet saksalainen.
- Lisää verisiä ulkomaalaisia.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, kytkintaulu.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Te kaksi, kartano.
Ota nämä ihmiset kirkkoon!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Eversti, tiedän mitä teet.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
No, vaadin kokeilemista.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, laita miehet paikalleen.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Älä päästä ketään pois kylästä.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, mikä se on?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Minun täytyy nähdä Isä.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Minun täytyy puhua hänelle.
- Kyllä, tietysti voit.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Jotain kauheaa on tapahtunut.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Kaikki on kunnossa. Pysy täällä.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Haen Phillipin nyt.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Tule kanssani! Nopeasti.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Herra ja rouva Wilde,
istutko, kiitos?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Herra Laker, istu tuonne.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Tämä ovi on lukossa. Miksi?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
Se on sakristi.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Siellä säilytän kirkon asiakirjoja
ja minun vaatteet.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
Avain on kotonani.
Menen ja haen sen jos haluat.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
Se ei liene tarpeen.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Joten aiot tappaa herra Churchillin

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
kun hän kulkee täällä tänään?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Mikä hämmästyttävä ajatus.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Luovuta siitä.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Yllätyksiä ei ole jäljellä.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Ehkä vain yksi yllätys jäljellä,
isä,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
sinun hyvä Herrasi suo.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Luoja, nämä ovat saksalaisia.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
minun täytyy kertoa...
Minun täytyy kertoa Harrylle.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Phillip luultavasti
sai autonsa avaimet.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Rouva Greyllä on yksi,
ja Liamilla on pyöränsä.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Voi hyvä!
Älä huoli, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Mene Liamin luo ja mene sitten kertomaan
Kapteeni Clark mitä tapahtui.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Mutta täytyy olla...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Yritän löytää hänet.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
Kunnossa.
Tule nyt.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
Tällaisina aikoina,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
ei ole enää muuta kuin rukous,
ja se auttaa usein.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
Mitä mieltä olette?
ovat mahdollisuutemme?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
E-vene on rannikolla, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill on aikataulussa.
Kaikki on mahdollista.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joanna! Joanna!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (vasara oveen)
- Olen tulossa! Olen tulossa!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Voi Joanna!
- Mitä on tapahtunut?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Eversti Miller ja hänen miehensä--
he eivät ole puolalaisia, he ovat saksalaisia!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
He haluavat kidnapata Churchillin.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Heillä on kyläläiset.
Meidän täytyy kertoa Rangersille!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Tietääkö kukaan muu?
- Ei.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Haen autoni avaimet.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Mikä piti sinut?
- Tapoin Arthurin.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Älä huoli. He luulevat, että tein sen.
Kerroitko siitä kenellekään?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Hän sanoi, että olet petturi? Oletko sinä?
- En petä sitä, mihin uskon.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Te helvetin saksalaiset
ovat sulkeneet kaikki kirkkoon.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
He aikovat tappaa Churchillin.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Petturi!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Mutta Pamela on mennyt Rangersiin!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Jeesus!
- Älä yritä juosta!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Juokse karkuun?
Se olisi järkevää.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Etkö tunne minua paremmin kuin se?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Luuletko, että voisin jättää heidät
pulassa?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Kirjoitin sinulle kirjeen. Se ei ole paljon.
Tässä se on, minkä arvoinen se on.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Se on pöydällä,
jos olet kiinnostunut.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Staattinen häiriö radiossa)
Eagle, tämä on Albatross.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Eagle, tämä on Albatross.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela tietää kaiken. Hän on poissa
Meltham Houseen Rangersille.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Ammuin häntä kohti.
Olen varma, että löin häntä.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Riippumatta syystä,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
riippumatta siitä, kuinka syvästi syy tuntui,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
asut kanssamme, Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Hyväksyit ihailumme,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
ystävällisyytemme... ja luottamuksemme.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Jumala suokoon sinulle aikaa
elää tämä hetki uudelleen häpeässä!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Osaatko kommunikoida
E-veneen kanssa?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Käske heitä menemään
sijoitukseen yksi välittömästi.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Tämä on todella kaunis paikka,
tiedäthän.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Kyllä.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Ymmärrän, rouva Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Ei väliä miltä sinusta tuntuu briteistä,
sinun täytyy vihata lähteä täältä.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
Siinä se vain, eversti.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Tähän hetkeen asti,
huolimatta kaikesta, mitä olen laittanut liikkeelle,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
En oikeastaan koskaan uskonut
Minun täytyisi mennä.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Mitä helvettiä on tekeillä, Haley?
- En tiedä. Eversti sanoi: "Odota."

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Tyttösi on kunnossa, Clark.
Hän on sairaalassa.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Hän otti luodin joiltakin
kaksoisristeytys narttu nimeltä Grey.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Vihollisen agentti.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Tapaamasi puolalaiset ovat Krautteja.
He tappavat Churchillin.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Kuuntele nyt.
Churchill jätti juuri King's Lynnin.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Oletko ilmoittanut sotavirastolle?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
Se kestää liian kauan.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
Naulan itse nuo krautit,
ja minulla on miesten tehtävä se.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"Toiminta tänä päivänä."
Se on Churchillin motto.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Meidän pitäisi ilmoittaa -

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Mene ja lähde pois Churchilliltä.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Jos et ilmoita sotatoimistolle,
Teen, sir.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, hanki sotatoimisto.
Ensisijainen.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Jos Churchillille tapahtuu jotain
koska olet myöhässä...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
tämä maa heiluttaa sinua
Big Beniltä.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Peruuta puhelu, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Laita tuulilasi alas, Haley.
- Kyllä, herra!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Anna minulle kourallinen noita kranaatteja.
- Kyllä, sir.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Kersantti!
- Kyllä, sir.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Kuinka voit?
- Hyvä, sir.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- Mistä olet kotoisin?
- Omaha, sir.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
Ensi vuonna tähän aikaan

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
kyyhkyset tulevat olemaan paskoja
sinun patsaissa kaikkialla Nebraskassa!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
Kunnossa.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Siirry eteenpäin.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
Kunnossa!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Keskustelu hukkui moottoriin)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Huomasitko mitään, sir?
- Ei. Odota tätä, luutnantti.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Luulen, että voin ottaa tämän paikan
ampumatta yhtään laukausta.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Kyllä, sir.
- Pois, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
No siltä tämä näyttää.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Tämä on eversti Clarence E Pitts,
Yhdysvaltain armeija!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Olet ympäröity.
Lähetä komentajasi!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Puhutko englantia?
- Kyllä.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
Annan sinulle viisi minuuttia
laskemaan kätesi

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
ja luovuta panttivangisi.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Missä komentajasi on?
- Kyllä.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Pilailetko minua, sotilas?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
No voi helvetti!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Helvetin Krauts luulee potkivansa minua
ympärillä, heillä on toinen ajatus tulossa.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Ryöstän heidän perseensä
suoraan tuosta kirkosta!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta Two, Mallorylle.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Missä olet, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, missä olet?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Tämä on Mallory.
Olemme valmiita.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Odota.
Becker, oletko siellä?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Valmiina, eversti.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Odota.
Muutamme sisään!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Tule, me muutamme pois!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Eikö meidän pitäisi katsoa paikkaa?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
Ja ammu miehiä
selvittääkseni jotain, jonka jo tiedän?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Väijytyspaikkoja on paljon,
herra. Lisäksi siellä on siviilejä.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Kyseenalaistat vielä yhden tilaukseni,
ja annan sinut yksityiselle!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Kyllä, sir.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Mene, Beck! Mene, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Pois!
Tule, alas!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Paskiainen!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Hanki ohjus bazookalle.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! Tule sisään, Beck!
- Beck täällä.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Saamme tulta joka puolelta.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Kuolleita on neljä
ja olemme jumissa.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Neljä kuollut?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Tämä on Frazier, eversti.
Meitä kuoli kolme.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Vedä itsesi yhteen. Ryhmittele uudelleen.
Tee jotain, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Kokoontua uudelleen?
Tuo tyhmä paskiainen!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Tämä on Mallory.
Sain sen kuorma-auton sinkokan kanssa.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Mitä he haluavat, mitalin?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier lähetti tämän radioon, sir.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
Voi pyhä Jeesus!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Saitko everstin?
- Ei, sir.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M lausuu)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Minulla on koko asu valmiina muuttoon.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Eversti Pitts on mies
rajallisella taistelukokemuksella.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Ilmeisesti ei enää.
- Ei

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Majuri Corcoran täällä.
Meillä on tapaus.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
Aion nousta toiseen kerrokseen
selvittääksemme missä olemme.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Anna minulle ne kiikarit.
Korjaa se rengas.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Jumalauta, tässä se narttu Grey asuu!
Tuo se ase!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
Rouva Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
Rouva Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Pach vinkkaa)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
Sir...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
Rouva Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
pyhä paska!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Minulla on ehdotus, herra Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Kyllä, Brandt?
- Meidän pitäisi lähteä heti.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Kyllä, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Palaa kirkkoon!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Kansi!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Kerron sinulle, kun tarvitsen sinua,
Isä.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Pääse omiin asentoihin!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Luulen, että tartumme asiaan
vakituinen asuinpaikka täällä.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Toinen valkoinen lippu on saapunut.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Valitettavasti tämä upseeri
näyttää tietävän asiansa.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Eversti, minun lohdutukseni on se,
kiitos siskoni, juoni on epäonnistunut.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Todella?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Se epäonnistui, koska yksi miehistäni kuoli
pelastaa sen pienen tytön.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Isä, sinun olisi parempi liittyä laumaasi.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Kapteeni Clark, mitä voin tehdä hyväksesi?
- Antaudu.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Antautua?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
Herra Churchill on turvassa ja vartioituna.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Rouva Gray on kuollut,
ja hänen radionsa on takavarikoitu.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Kaikki on ohi, eversti.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Minulla on panttivankeja.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
No, en näe sinun tuovan niitä esiin,
naiset ja lapset edessäsi.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Ei

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Anna kyläläisten mennä, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Isä, kansasi, ole kiltti.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Eversti, en ymmärrä tästä mitään,
enkä toivo sinulle hyvää,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
mutta olen kiitollinen lapseni elämästä.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
Niin minäkin.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Älä unohda, isä...
"Viimeinen on ensimmäinen."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Sinä paskiainen!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(Huudot)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Anna minun mennä!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Isä! isä,
Minun täytyy saada sinut pois täältä!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamelalla on kaikki hyvin.
Hän on sairaalassa.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Isä!
- Kyllä.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Hyvästi, kapteeni Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Eversti, sellaista ei ole
kuin kuolema kunnialla, vain kuolema.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Minulla ei ole aikomusta kuolla nyt,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
mutta jos aion,
anna minun valita missä ja miten.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Mitä sinä teet?
- Haetaan autonsa avaimet.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Miten pääsit tänne?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Siellä on tunneli.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
Se on ikivanha pakoreitti
joka johtaa pappilaan.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Auto on pysäköity sen päähän.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
Mr. Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
olet poikkeuksellinen mies.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Colonel Steiner, you are
poikkeuksellinen luonteentuomari.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
There is a way out now.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Se on meille edelleen mahdollista
to capture Churchill.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Ei me, herra Oberst, sinä.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Jos me kaikki yritämme lähteä,
we will fail.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Very probably.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Onko sinulla ehdotus, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
You go, and we stay
ja pidä tämä paikka niin kauan kuin mahdollista.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Sanotaanko tulen peittämistä
noin 30 sekunnissa, herra Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Kyllä.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, you come with me.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
It has been a privilege
to serve with you.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(Dramatic organ music)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Mene!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
One-two-three, go!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Riisti urkujen räjähdys)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Voimme pysyä askeleen edellä
jos radio on vielä sisällä.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Jos E-vene on vielä ulkona.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
It's out there.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Activity on radio)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
rakastan sinua.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
That doesn't mean
I like what you've done

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
or what I've done,
or even understand it.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Tiedän vain, etten olisi voinut elää
itseni kanssa, jos annan sinun kuolla.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Luitko kirjeeni?
- Kyllä.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Well done, Captain.
Onnittelut.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Eloonjääneitä on kolme, sir...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin ja yksi saksalainen
jonka tiedämme haavoittuneen pahasti.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Sinun luvallasi, herra
Nostan ne.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
En voi olla pitkään.
Vuorovesi.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Hyppää kyytiin.
- En lähde.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Pyydän anteeksi?
- Minä jään tänne.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Ota herra Hauptmann kyytiin.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
herra Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- En lähde ilman sinua.
- Hyppää kyytiin, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
En aio.
Tulen kanssasi.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Kuinka kauan meillä on
tuntevat toisensa?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Siitä päivästä lähtien kun potkaisit minua
koneesta Narvikissa.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Kolme vuotta.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
koko tuona aikana et ole koskaan kertaakaan
ei totellut käskyäni.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
Enkä anna sinun aloittaa nyt.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Herra Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Vie vene merelle
ja pysy siellä mahdollisimman pitkään.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Häntä vartioidaan tiukasti.
- Kyllä.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Et edes tiedä missä hän on.
- Aivan oikein.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Jaksatko edelleen hänen perässään?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
On tullut aika, herra Devlin,
kun en enää hallitse tapahtumia.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
He hallitsevat minua.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Hyvästi, herra Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Olet ihana kaveri, eversti.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Toivottavasti löydät
mitä etsit.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
Minulla on jo.
Toivottavasti en ole menettänyt sitä löytössä.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(moottorin kierrokset)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Herra Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Viesti Albatrossilta.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- Se...
- Lue se.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Se on sekaisin.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Olisimme voineet ymmärtää väärin.
- Ole hyvä.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"Yksi haavoittunut poikanen jäljellä. Paluupesä."
Sitten se on käsittämätöntä.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"Ei vuorovesi tällä hetkellä... sillä..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Sitten se on taas käsittämätöntä.
Öh...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"Jumala varjelkoon..."
Sen he saattoivat ymmärtää, sir.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Pois täältä, Karl.
Takaisin Berliiniin.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Lentokoneella, autolla, millä tahansa
komentaja minun luvallani.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Onko sinulla vaimo ja lapsia?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
Minut mitattiin
arkkuni takia kuukausia sitten.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Ymmärrätkö minua, Karl?
- Luulen niin, sir.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Noudatit käskyjäni.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Amiraali on kunnollinen mies.
Hän ymmärtää.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Hyvästi, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Mennä!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Mutta"
- Mene.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Vaikea keskustelu radiossa)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Tarkistimme rantatien.
Ei ole nähnyt mitään.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck täällä.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Tarkistimme rantatien.
Ei mitään helvettiä.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Suorita se uudelleen.
Tarkista sammutukset.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Ymmärretty.
- Tule sisään, Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Siirtyminen länteen.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Tulokset - negatiiviset.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Neulo takaisin kohti viittä ja neljää.
Frazier, tämä on Delta Two.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier täällä, sir.
Negatiivinen mistä tahansa.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
Okei, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
Saattuetta siirretään
alkuperäiseen määränpäähän.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Pysy poissa lähetyksestä, kunnes soitan.
- Frazier. Ulos.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, tämä on Delta Two.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Tule sisään, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, tämä on Delta Two.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, tämä on Delta Two.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Uusi asema, Frazier.
Peitä Estuary One:n suu.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Kyllä.
- Delta kaksi. Ulos.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Tämä näyttää paikalta.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(koirat huutavat)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- Siellä on joku.
- Otetaan se.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Ei mitenkään. Ovi on auki.
Annetaan koirien tehdä se.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Koirat murisevat ja haukkuvat)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Korkea pilli,
koirat lopettavat haukkumisen)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Kerroin niistä koirista
eivät ole helvetin hyviä!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Anteeksi, herra Reichsfijhrer.
Viesti vastaanotettu Albatrossilta.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
Se on fragmentaarinen.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Hanki minulle Hauptsturmführer Fleischer,
Cherbourgissa.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Voi!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Herra Oberst Radl?
Olet pidätettynä.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Saanko luvan
tietää syytteen?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Ylittää tilauksesi
valtion kavaltaan asti.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Voi.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(kaikuva laukauksia)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Laita nyt miehesi sinne.
Okei, Moss, tuolla.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Laita kaksi miestä kehälle!
- Aivan, sir.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Palaa tänne viiden minuutin kuluttua.
Muutetaan pois.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep ajaa pois)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Viskiä?
- Ei, en, kiitos.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
No, hän on päättänyt
sikariensa ja konjakkiensa kanssa.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(Verho on vedetty auki)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Henkilöllisyydestä on kysymys
amerikkalaisesta upseerista

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
joka jatkoi saattuetta tänne.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (Puhelin soi)
- Kukaan miehistäni ei johtanut saattuetta.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Hetki, kiitos.
Kapteeni Clark.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Kapteeni Clark puhuu.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Oletko mitä?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
Mitä tarkoitat,
onko hän tajuton?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Onko hänen jeeppinsä kadonnut?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Jeesus Jumala. Hän on täällä.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(Kaukaisia huutoja)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Peitä rakennuksen etuosa.
Täältä kautta!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
Terassi!
Pääministeri!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Köyhä turpa.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Kukaan ei koskaan saa tietää mitä hän teki.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Ei koskaan tiedä? Oletko hullu?
Siellä makaa Winston Churchill!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Ei, kapteeni.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
Se on yksi George Fowler
makaa siellä.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
Hän on erilainen taiteilija,
ja erittäin rohkea mies.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Uskomaton. Hän tiesi
tällaista voi tapahtua.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Hän ei edes huutanut.
Hän pelasi sen loppuun asti.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Missä herra Churchill on?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
No, luulen, että luet siitä
huomenna lehdissä.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
Tällä hetkellä hän on Persiassa,
presidenttisi ja marsalkka Stalinin kanssa.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teheran, kapteeni.
Siinä se todellisuus on.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Tämä-- Tätä ei koskaan tapahtunut.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Sitä ei tapahtunut, majuri.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Oikein.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, rakkaani,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
kuten suuri mies kerran sanoi,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"Olen kärsinyt merenmuutoksesta,
eikä mikään voi olla enää entisellään."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Tulin tänne Norfolkiin tekemään työtä,
olla rakastumatta.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Tähän mennessä tiedät pahimman puoleni.
Yritä olla ajattelematta sitä.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Sinun jättäminen on rangaistus tarpeeksi.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Mutta se ei lopu tähän.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Sillä kuten Irlannissa sanotaan,
"Olemme tunteneet päivät." Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(koirat haukkuvat)